I've made a Birthright army set for use with Empire 2, which is a
commercial wargame. It works fairly well.

Just randomly (or make by hand) a map, add forces (have one unit in
BR terms = 1 unit in Empire 2 terms), and play. It's handy to resolve
battles involving 3rd parties - let the computer play against itself.