It sounds like it is referring to half the level of the guild as the trade route level. That would mean that if the guild at each end controlled all the possible guild holdings then the trade route...