From BrWiki
이 페이지에서는 현재 BR위키의 다중언어 사용 정책을 다룹니다.
[edit] Help: namespace
Help: 라고 이름표를 붙인 페이지는 도움말에 관련된 공지사항 페이지를 만듭니다. 기본적으로 help 페이지는 새로운 위키사용자에게 기본적인 사용법과 수정 방법을 가르쳐주기 때문에 중요합니다. 그러므로 가능한 한 여러 언어로 번역될 필요가 있습니다.
- 영어가 기본 언어이기 때문에, 모든 기본 페이지의 제목과 내용은 영어로 쓰여져야 합니다.
- 다른 언어는 영어 버전과 같은 이름으로 하위 페이지를 만들어서 사용합니다. 예를 들어, Help:Contents의 프랑스어 버전은 Hepl:Contents/fr입니다 (Help:Sommaire, Aide:Sommaire나 Help:Sommaire/fr이 아님을 주의하세요).
- 외국어로 된 하위 페이지의 제목은 / 기호 뒤에 그 언어의 언어 코드를 덧붙입니다 (아래 참조).
- 하위 페이지는 번역을 위해서만 사용될 수 있으며, 영어 컨텐츠를 위해서는 사용할 수 없습니다 (그러므로
Table editing/example 하는 식으로 제목을 사용할 수 없게 됩니다 - 대신에 Table editing example 이나 Example of page editing 를 사용하세요).
- 어느 페이지의 외국어 버전만 존재하고 영어 버전이 아직 존재하지 않는 경우, 검색 및 탐색을 돕기 위해서 그 내용의 간략한 줄거리를 영어 버전 페이지에 써 주세요.
- help 이름표가 붙은 모든 페이지는
{{언어}} 탬플릿을 붙여서, 번역된 페이지로 가는 링크를 자동 생성하도록 합니다.
[edit] The main page
영어 버전의 대문은 Main Page 입니다. 번역된 언어의 대문은 Main Page/code 를 사용하고, 여기서 code는 특정 언어 코드를 의미합니다 (예제: Main Page/ko).
각각의 언어에 대한 코드 규정은 읽어내려가다보면 나옵니다 (아래 참조).
[edit] Other namespaces
대문이 나뉘게 되었기 때문에, 다른 종류의 이름표에 대해서는 아직 규정이 정해지지 않았습니다. 차후에 다른 이름표의 페이지를 생성하고 싶어진다면 Help: 이름표와 마찬가지로 하되, 관련 규정이 정해지거나 바뀌는 것에 따라 이동되거나 삭제될 수도 있습니다.
하위 페이지에는 없는 영어 컨텐츠의 경우 다른 이름표가 적용되지 않음을 주의하세요. 이 문제는 차후에 해결해나갈 것입니다.
[edit] Language codes
BR위키는 언어에 관련된 컨텐츠를 만들때 MediaWiki 소프트웨어의 언어 코드를 사용했습니다 (언어 코드의 전체 내용과 변경사항을 보려면 Names.php 를 참조하세요).
이에 관하여 다음을 주의하세요:
- 만약 언어 코드가 Names.php에 나와있지 않은 경우, 그 언어로는 help 페이지를 만들수 없는 것입니다.
- 현재 적용되지 않은 언어를 더하고 싶다면, 먼저 그 소프트웨어에 추가된 다음 (Bugzilla에 요청을 한 다음) 변경이 적용된 다음에나 가능합니다.
- MediaWiki가 언어에 대해 '관례상 틀린' 코드를 사용하더라도 (일관성을 유지하기 위해) 관례상 틀린 언어 코드를 사용해야 합니다. 만약 언어 코드가 올바르지 않다고 생각해 Bugzilla에 보고했고, 그 결과로 코드가 바뀌었다면 페이지들을 그에 따라 옮길 수 있게 됩니다.
- Names.php에 있는 언어 코드 중 몇몇이 변경되는 경우가 있습니다 (예를 들어 zh-yue 가 yue로 바뀌었습니다). 이 경우 가장 최근의 변경사항에 따릅니다.
